“湯姆！”

　　沒人應(yīng)答。

　　“湯姆！”

　　仍無人應(yīng)答。

　　“湯姆，出來！”

　　屋子里仍無人回應(yīng)。

　　波莉姨媽拉低眼鏡片，翻著眼睛，朝屋子的上方望了望，隨后，又把鏡片往上推了推，從鏡片底下張望著。其實(shí)波莉姨媽視力特好，從來就沒有透過眼鏡片去尋找像小孩子那樣小不點(diǎn)兒的東西。她戴這個(gè)眼鏡純粹是為了裝飾，這副眼鏡是她引以為耀的寶貝。波莉姨媽茫然地愣了一會(huì)兒，然后大嗓門地喊道：

　　“湯姆，如果讓我抓住你，你就——”

　　突然間，沒有了聲音，因?yàn)椴ɡ蛞虌屨M(fèi)勁地彎著肥胖的腰往床下猛搗，每搗一下，需要換口氣。突然，一只貓大叫著從床底跑了出來。波莉姨媽被嚇了一大跳。

　　“我從來沒見過這么令人吃驚的孩子！”

　　波莉姨媽走到門口，當(dāng)門站著，朝那種滿番茄與吉普遜草的園子里望去，想找到湯姆，可還是沒找到。于是她亮開嗓子朝遠(yuǎn)方高喊道：

　　“湯姆——湯姆——”

　　身后傳來輕微的響聲，她迅速地轉(zhuǎn)身，一把扯住了一個(gè)孩子的衣角，這下，那孩子想跑也跑不掉了。

　　“嘿！我早該想到那個(gè)壁櫥了，你躲在壁櫥里干什么？”

　　“沒干啥！”

　　“沒干什么？瞧瞧你那雙手，再看看你那張嘴，嘴上是什么？”

　　“我不曉得，姨媽。”

　　“我知道，是蜜餞。已跟你講過無數(shù)遍了，不要?jiǎng)游业拿垧T，否則我就扒了你的皮。快把鞭子遞給我。”

　　鞭子在空中晃蕩著——情況萬分緊急。

　　“瞧，你身后是什么，姨媽！”

　　波莉姨媽以為發(fā)生了什么事，急忙轉(zhuǎn)過身去。湯姆趁機(jī)拔腿就逃，頃刻，他便躍過高高的木柵欄，一轉(zhuǎn)眼間就消失得無影無蹤。

　　可憐的波莉姨媽站在原地，先是愣了一會(huì)兒，隨后，自己笑了起來。

　　“這個(gè)該死的湯姆，和我開這樣的玩笑，也不知開過多少次了。難道我不該有所提防嗎？唉，人老了，糊涂了。俗話說：‘老狗學(xué)不會(huì)新把戲。’可是天哪！他的鬼把戲兩天之內(nèi)從來沒有重樣的，鬼能猜出他下個(gè)臭主意是什么，他似乎摸透了我的忍耐限度，而且他也知曉他只要想個(gè)法哄哄我，讓我大笑一場(chǎng)，就會(huì)萬事平安，他也不會(huì)挨揍。我對(duì)他是敢怒舍不得揍。上帝啊，都是我的錯(cuò)，我對(duì)那孩子沒有盡到應(yīng)盡的責(zé)任。《圣經(jīng)》里說過：‘孩子不打不成器。’我太溺愛他了，我也知道這對(duì)誰都不好。這個(gè)湯姆有一肚子鬼點(diǎn)子，但他是我那死去的親姐姐的兒子啊，可憐的孩子，我是怎么也不忍心揍他的。每一次饒了他，我的良心都會(huì)受譴責(zé)，可是，每一回打他吧，我都會(huì)有點(diǎn)心痛不忍。就像《圣經(jīng)》里所說：‘人為母生，光陰荏苒，充滿苦難。’這話說得一點(diǎn)都不錯(cuò)。今天下午他如果逃學(xué)，明天我就讓他干點(diǎn)活，懲罰懲罰他。星期六讓他干活的話，恐怕苛刻了點(diǎn)，因?yàn)樗械暮⒆佣荚谕妫尥噶烁苫睿群奘裁炊紖柡Α？墒俏矣植坏貌粚?duì)他盡到我的責(zé)任，否則，這孩子的前途遲早會(huì)毀到我手里的。”

　　湯姆痛痛快快地玩了一場(chǎng)，沒有去上課。他回家時(shí)正好趕上幫黑人小孩吉姆在晚飯前鋸?fù)甑诙煊玫哪绢^。把他自己的趣事講給吉姆聽，吉姆邊聽邊干，到最后，吉姆自己干了四分之三的活。湯姆的弟弟（準(zhǔn)確地說是同母異父的弟弟）——希德，已經(jīng)干完了他那份活——撿碎木塊。希德是個(gè)比較老實(shí)的孩子，從來不干什么冒險(xiǎn)的事，也從來不闖禍。

　　晚飯時(shí)，湯姆總是瞅機(jī)會(huì)偷糖吃，波莉姨媽這時(shí)開始話里有話地詢問湯姆——因?yàn)樗O(shè)點(diǎn)圈套，讓湯姆把實(shí)話說出來。她很自負(fù)，跟其他許多頭腦簡(jiǎn)單的人一樣，覺得自己很有點(diǎn)子，常把極易被人識(shí)破的詭計(jì)當(dāng)成最高明的計(jì)策，波莉姨媽說：

　　“湯姆，學(xué)校里熱嗎？”

　　“嗯。”

　　“熱得很厲害，對(duì)不對(duì)？”

　　“對(duì)的，姨媽。”

　　“對(duì)了，這大熱天的你是不是想去游泳來著？”

　　一絲不安和疑惑掠過湯姆的心頭。他偷眼觀察了一下波莉姨媽的臉色，什么也沒看出來。于是說：

　　“沒有啊，姨媽，不太想去。”

　　波莉姨媽伸出手，摸了摸湯姆的襯衣，說道：

　　“可是你現(xiàn)在卻并不怎么熱，是吧？”她發(fā)現(xiàn)襯衣是干的，卻沒有人知道她的真正用意，為此，她感到很得意。但是湯姆早猜透了她的心思，所以他為防姨媽的下一招來了個(gè)先發(fā)制人。

　　“有人往大家頭上灑水，你看看，現(xiàn)在我的頭發(fā)還是濕的呢！”

　　波莉姨媽很是懊惱，居然沒注意到這個(gè)明擺著的事實(shí)，以至于錯(cuò)過了一次好機(jī)會(huì)。可她馬上靈機(jī)一動(dòng)，計(jì)上心來：

　　“湯姆，你往頭上澆水的時(shí)候，拆掉我給你襯衫上縫的領(lǐng)子了嗎？把上衣的紐扣給我解開！”

　　湯姆心中的不安馬上就消失了。他不慌不忙地解開上衣，上衣的領(lǐng)子還是縫得好好的。

　　“真奇怪。得，算了吧！其實(shí)我看見你曠課去游泳了！你就像那俗話里說的燒焦毛的小貓——不像表面看起來的那樣壞。就這一次，下不為例。”

　　她一面為自己的計(jì)謀落空而辯解，同時(shí)又為湯姆這一次竟能如此溫順聽話而欣慰。

　　可是這時(shí)，希德突然說：

　　“姨媽，我記得你好像是用白線給他縫的領(lǐng)子，可現(xiàn)在卻是黑線哪。”

　　“對(duì)哦，我上次的確是用的白線！湯姆！”

　　可湯姆還沒等姨媽把話說完就跑開了。他跑出門的時(shí)候喊道：

　　“希德，你給我等著！”

　　好不容易找到了一個(gè)隱蔽的地方，湯姆看了看別在上衣翻領(lǐng)上的兩枚針，針上還穿著線，一根白線，一根黑線。

　　“如果不是希德，姨媽永遠(yuǎn)不會(huì)注意到。姨媽有時(shí)用白線縫，有時(shí)候又用黑線，真討厭。我真希望波莉姨媽總是用一種顏色的線，這樣換來換去，鬼能記住啊！不過，我發(fā)誓一定得揍希德一頓，我要好好教訓(xùn)教訓(xùn)這個(gè)臭小子。”湯姆憤憤地說。

　　湯姆絕不是村里的模范男孩，他跟那位模范男孩很熟，但不喜歡他。

　　還不到兩分鐘，他便將全部煩惱忘得一干二凈。跟大人們的煩惱一樣，湯姆忘記煩惱并不是因?yàn)樗臒啦辉趺醋屗y受，而是因?yàn)橛幸环N新的、更強(qiáng)烈的興趣會(huì)驅(qū)散他的煩悶——就像大人們?cè)诮邮苄缕媸挛飼r(shí)，那種興奮也會(huì)暫時(shí)使自己忘卻自己的不幸。湯姆剛從一個(gè)黑人小孩那兒學(xué)到了一種新的吹口哨方法，這個(gè)新方法讓湯姆暫時(shí)忘記了剛才的不愉快，現(xiàn)在他正一心一意地練習(xí)呢。這個(gè)新方法讓口哨的聲音變得很特別，流暢而委婉，就像小鳥的叫聲。在吹的時(shí)候，舌頭需要斷斷續(xù)續(xù)地抵住上腭——親愛的讀者，我們小時(shí)候大概都吹過這種口哨吧。湯姆很認(rèn)真地一遍一遍練習(xí)，很快就掌握了它的奧秘。于是他吹著這種獨(dú)特的口哨大步地沿街走著，心里得意極了，如同天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)了一顆新行星一般，很是興奮，甚至比那天文學(xué)家還興奮。