今天我們看到了非常多的精彩的展示，不是嗎？接下來的內容由我主持，我會盡量不把事情搞砸的。（全場笑）

　　事實上，我接下來要介紹的是關于iCloud的應用。我們已經為它花費了很多心血，所以它的應用也讓我感到十分期待。我似乎有些無法抑制自己的興奮。

　　其實在10年前，很多人就已經意識到個人電腦將會成為人們享受數字生活的重心。這意味著什么呢？這意味著，你可以將你的照片、視頻、音樂、文檔匯集在你的電腦中集中存儲和處理；你將能夠把各種設備同步到Mac電腦上，而最終由它為你匯總數據、處理文件。而這些在10年前曾是人們理想中的美好狀態。在過去的這些年里，我們也的確親眼見證了一些事實。我們看到了，短短十年左右的時間，事情似乎都在朝著我們理想中的狀態發展，而電腦真的成為了個人和辦公數據處理的中心。然而，最近幾年的時間，我們卻漸漸意識到，情況開始變得復雜起來了，有些東西不再如想象中那么完美了。

　　為什么這么說？因為我們面臨著一個不可回避的問題。如今的電子設備處于飛速的更新換代中，其功能也在日漸完善——它們都有了音樂功能，有了拍照和視頻拍攝功能。總體而言，我們發現越來越多的文件需要在不同設備之間傳輸、共享。但是，如果按照我們曾經的舊思路來做，那這會變成一件非常復雜的事。例如，你想把iPhone中的一首歌曲拷貝到iPad中去，你可能會發現，你不得不先把iPhone與你的Mac同步，然后再把iPad與Mac同步；之后要是你想把別處的照片傳到iPhone里，你得再把那些設備和iPhone都連接到Mac上！這樣把電腦作為中轉媒介，將會成為一件費時費力的事情；要是你嘗試把所有數據在所有的設備之間同步，這簡直會讓人崩潰。

　　現在，我們從問題的實質出發，想到這樣一個解決方案：我們將把PC或是Mac拉下神壇，將它從核心媒介還原成一個普通設備，就像iPhone、iPad和iPodtouch那樣的普通設備。我們打算用全新打造的云服務功能來代替PC或Mac這個所謂的核心媒介，讓云服務成為我們真正的數字中心。而我們的最終目標是，將你所擁有的所有新設備，借助便捷的無線連接，與云服務終端進行隨時隨地的便捷交流。比如，當我用iPhone拍攝照片時，圖片可以即時上傳到云服務終端上，然后通過云服務終端將其自動同步到我所有設定好的個人蘋果設備中。這其中的過程十分簡單，完全不需要思考，甚至我都不需要把個人設備從我的口袋里拿出來，一切都已快速便捷的方式自動進行著。

　　一些人大概認為，我們的云服務只不過是一個簡單的共享硬盤而已，認為它是一種虛無縹緲的東西。他們可能以為，我們只能把一大堆文件傳送上去、存儲起來，或是將自己想要的東西下載拷貝到選定的個人電子設備中。然而事實上，他們錯了！在我們看來，我們將推出的云服務，其功能與作用遠遠不止這些。

　　對于這項全新智能化的云服務技術，我們將它命名為iCloud應用。iCloud將把你所有的數據存儲在云服務器終端，然后通過無線網絡將其同步到你所有的個人蘋果設備中。它的顯著特點是能做到自動上傳、自動儲存，并且使數據在所有設備中自動同步。不僅如此，它能使所有設備中的每一項應用服務同步升級，這一切都可以依靠程序自動進行。毋庸置疑，這就是我們的云服務，它就是如此神奇！

　　或許有觀眾要問：為什么我現在要聽你在這里侃侃而談呢？你們不是已經創造出了一個MobileMe應用（Apple官方在云服務之前所提供的在線同步服務）嗎？事實上，我要說的是，那對于我們來說遠遠不夠，它并不算是最棒的產品。現在，我可以在這里宣布，我們的云服務較之MobileMe應用已經得到了全面的代碼改寫，從最底層代碼開始，我們針對云服務進行了全新的改進。我可以保證，現在推出的iCloud，較之以前的MobileMe已經有了翻天覆地的變化。

　　與此同時，蘋果發布了一整套在線應用，用以配合其桌面程序，這其中還包括Email應用。而且聯系人還可以在不同的設備之間實現同步，這有點類似于WindowsLiveforWindowsMobile和Symbian等系統。

　　讓我為大家舉一個例子，我在任何蘋果設備上存儲的聯系人信息都能經由云服務自動同步到其他的設備上；也就是說，我能在任何地方添加、刪除或是編輯手中iPhone的聯系人信息，然后，完全無需思考，更不用費時費力，就可以在我其他的設備中擁有最新的電話簿內容。無線升級，自動同步——這根本不需要我親自逐一操作！

　　至于日程表，其功能大體類似，都是一處改動，全面同步。非常酷，不是嗎？除此之外，你甚至還能與其他用戶進行日程共享。比如說，我和我夫人有同樣兩項日程安排，當我想改變其中一項的時間時，只需要在我這端的iPhone上調整時間，讓她的iPhone自動同步就可以了；或者她在自己這一端更改了足球觀賽的安排，而我的iPhone也會通過云服務同步做到實時調整，并能夠適時提醒。我相信，你會愛上這個新的日程功能的，因為它具有非常強大的交互功能——神奇而又有效。

　　下面讓我們說說郵件功能。大家都知道，在當今時代郵件有著非常重要的用途，人們幾乎每天都要和郵件打交道。而現在，借助iCloud，郵件功能將可以表現得更加出色。在注冊一個@me.com的賬戶后，你郵箱中的所有郵件信息將可在所有Apple設備上實現同步，收件箱、文件夾設置等都可以實現同步更新。這就是便捷強大的郵件功能。當然了，這其中不會出現煩人的垃圾廣告。大家對垃圾廣告都很厭煩，不是嗎？

　　我們的開發團隊也會使用自己創造的產品，我們確實不喜歡廣告。此外，還要特別注意，如果您使用曾經的MobileMe應用，每年你將不得不為此支付99美元。但是，令我們感到興奮的是，在iCloud中，上述的三項應用服務將實現完全免費！

　　當然，我們不會就此止步。下面還有至少三項應用是我們已經引入iCloud服務中的。首先要提到的就是我們的AppStore——在線應用商店。以前，你可能在不同的設備中購買了許多的應用，它們有的在這個設備中，有的在那個設備中——一團亂麻，甚至有時你自己都會搞混自己究竟購買過什么應用。最終，這會導致你在不同設備上為同一款軟件重復付費的惡果。現在呢，你可以借助我們全新的應用，哪怕購買再多的軟件，其購買記錄都將可以通過iCloud查詢，一切一目了然。即便你手頭的設備中并未安裝該軟件，甚至你可能已經忘記了，沒關系，自動同步會幫你解決問題。是的，今后你所有的設備都將實現應用同步。而其具體操作更是極其簡單。你只需按下“Cloud”鍵，你購買過的應用程序就會下載到指定的設備上，而絕不會產生重復收費。當你購買一款新的設備時，同樣地，你也能進行云服務同步，共享應用，無須額外費用。這就是我們對AppStore的改進，希望能夠得到大家的認可。

　　如今的iBook也基本可以進行同樣的操作。假如是通過其他設備購買了應用，你同樣可以通過iCloud將其同步到iBook中來。哪怕是你閱讀的書簽記錄，也能夠由云服務同步到iPad等設備上，并在那些設備上繼續未完成的閱讀。所以，大家不需要再為數據轉移而發愁了，iCloud，真的幫我們解決了這些難題。

　　現在說說數據備份吧。如果撇開PC或者Mac的幫助，我們要如何通過無線網絡來實現日常的數據備份呢？事實上，我們現在所討論的，是如何通過云服務來輕松備份設備當中的信息。通過云服務，你可以備份你設備上的內容，并且可以同樣輕松地恢復。

　　設想一下，當你購買了一個新設備，比如說你更換了新手機，這時你只需要通過云服務輸入你的ID賬號和密碼，所有備份的內容就會自動通過無線網絡同步到你的新手機里了。無須連接電腦，多么輕松！你只需要通過Wi-Fi連接，就可以實現日常數據自動備份，其中包括你所購買的音樂、軟件和電子書，設備中的圖片、影像，以及程序數據等。

　　以上便是另外三項關于iCloud的新應用。

　　接下來我將介紹剩下的三項應用，它們都是令人震驚的神奇應用。我想這幾項應該算是iCloud中最有創意的部分了。我很樂意將它們與大家分享。

　　第一個功能是DocumentsintheCloud。讓我舉例為大家說明一下。如果我在iPad上創建一個新的頁面文檔，那么當關閉它的時候，它會被自動上傳并保存在云服務終端里，與此同時，它還將同步到我所有的設備上。這樣我就可以在我任何一款設備上使用這一文件了。還要告訴大家的是，它能同時支持Pages、Numbers和Keynote。而這些新功能將出現在上周公布的新版本里。

　　DocumentsintheCloud實際上將iOS的文件管理系統推上了一個新的高度，因為大家在近10年的時間里一直試圖擺脫這些煩瑣的文件管理系統。舊的操作系統對于初學者來說過于復雜，試圖對其使用方法進行解釋反而會使理解的難度加劇。DocumentsintheCloud這種新功能的出現，使廣大用戶再不需要去復雜地學習其使用方法了。程序將會自動搞定一切，無須用戶過多思考。更進一步的，此功能解決了不同設備間的數據同步問題，由應用程序將文檔存儲于iCloud中并自動同步用戶的各個設備，并且它能自動將用戶不同設備間的文檔同步更新。

　　下一項是iCloudStorageAPIs，即以向軟件開發者們開放API（ApplicationProgrammingInterface，應用程序編程接口）的方式吸引更多程序開發。應用軟件開發者們可以很容易對接到iCloud的API端口。同時，iCloudStorage不但能存儲復雜的文檔，還能存儲如股票走勢那樣的關鍵數據以進行對比。還要說的一點是，它可以應用在所有蘋果操作系統iOS中，當然Mac和PC上也沒有問題。相信這一點能極大地激發大家的興趣，而它也必將贏得大家的喜愛。

　　下一個應用，或許是我個人最中意的一個，我們將它命名為PhotoStream。這個產品將照片成功帶進了云服務的世界。試想，有多少次，你在溫馨的午后用iPhone為孩子拍照留念，之后你卻還得將它們上傳到iPad，才能方便展示給大家看。尤其是度假結束后，要把出游所拍的大量照片拷貝到其他設備上著實是件相當麻煩的事。這時PhotoStream便能為我們解決煩惱。借助PhotoStream，我們可以將任何設備拍攝的照片上傳到云服務終端并且同步到其他設備上，這一過程完全是自動完成的，無須操心。也就是說，我的iPad會幫助我自動同步好照片，在家里等我回去欣賞。同樣，我也可以把Mac里存儲的圖片上傳至云服務終端，并把它們同步到iPhone或iPad等設備上。下面是我們在iPad、iPhone和Mac甚至是PC上為此功能添加的菜單項，一切都如此簡單。我們可以看到，在iPhone里它會在照片欄中顯示成一個**的相冊；在Mac上它占據了iPhoto側邊欄的一個位置；在PC上，它將位于圖片文件夾中。我們甚至在AppleTV中都加入了此功能。很神奇吧？

　　拋開圖片拷貝的煩瑣，我們面對的另一個問題是——隨著數碼技術的提高，高像素數的照片正變得越來越大，可能會占用你相當多的空間，甚至把設備的存儲空間吞光。當然，巨大的容量對我們的數據服務器來說也是個大麻煩。所以我們的解決辦法是，只為你的設備保存最新拍攝的1000張照片。當然了，對于你想永久保存的那些照片，你只需要將它們拖入某個相冊就可以了，我們可以做到有選擇性的永久保存（當然，在你的個人Mac或PC硬盤里，數據還是可以永久保存的）。所有上傳的這些照片，將會在云服務終端為你保存30天，在這期間你所有支持無線連接的設備都可以自動下載這些照片。我們構建的是一個偉大的工程，它將幫助大家將圖片共享到所有的設備中，甚至連AppleTV都可以囊括在內。當我在任何地方拍了照片后，我可以選擇在任何其他的設備上進行瀏覽瀏覽。我認為這是很令人興奮的事情。

　　（演示時間，EddyCue，互聯網服務部副總，上臺展示操作）

　　這真的很酷，不是嗎？讓我來總結一下吧。你可以將拍攝的照片或擁有的圖片上傳至iCloud，iCloud自動將照片同步到你所有的設備中。當然了，這一切都要通過Wi-Fi來實現。

　　所有的照片都將在iCloud保存30天，這足夠你所有的設備連接并下載它們了。不過移動設備只儲存最新的1000張照片，想要永久保存的照片只需拖動到指定的相冊即可。Mac或PC中可存儲所有的圖片。我實在是很喜歡PhotoStream功能。我想你們也一定會欣賞這個功能。

　　好的，我最后為大家介紹的是iTunesintheCloud。依然是之前的老套故事：我在iPhone上購買了一首歌曲，但是根據以前的條件，它們不會出現在其他的設備上，所以當我拿起iPod想聽那首昨天購買的歌曲時，卻發現它根本不在里面！這樣的情況在之前每天都會發生。然而，事實上，iTunesintheCloud可以改變這一切。當你點擊購買鍵，就可以看到自己的購買歷史，而現在你只要點擊相似的云下載按鈕，就可以看到之前下載過的所有歌曲或專輯，并把它們同步下載到手頭任意的設備上。當然，此過程沒有任何額外的費用，真是棒極了。你能夠十分便捷地在不同的設備上下載音樂，你也可以根據流派、歌手等分類下載，還可以實現多個設備間共享相同的正版歌曲，這一切都不會產生任何額外的費用。我想這種情況還是頭一次在業界出現。多個設備共享正版音樂，這實在是歷史性的事件。

　　（Eddy回來演示操作，為大家展示如何同步各設備間的音樂媒體庫）

　　顯然，我們剛剛又看到了一個很棒的應用。好吧，讓我們再回顧一下iTunesintheCloud。我們可以從iTunes上購買正版音樂，這些歌曲的音質很棒，均為AAC格式的256Kbps高碼率，而所有這些歌曲都可以在你擁有的設備上實現同步共享，不過其數量上限定為10部；也就是說，你可以保存10首正版歌曲，實現其同步共享。

　　目前，iCloud涵蓋了之前所介紹的這9款實用功能，這里我要強調最重要的一點——它們全部免費！我們將iCloud設定為免費應用，其目的是讓更多用戶體驗到我們產品的強大功能，讓我們的設備充分實現其功用。作為開發者，我們對此也感到非常興奮。這就是全新的iCloud，它可以利用無線技術存儲你設備中的內容，然后再通過無線連接將其同步到你其他的設備中，同時還能夠與你所有的應用程序整合為一體，充分發揮效用。最神奇的是，這一切都是自動實現的，無須用戶操心。我們將始終堅持便捷、簡約、創新的產品理念，并不斷推動新產品的研發。

　　iCloud是一個如此強大的應用集合，而我們的競爭對手，并不能掌握如此強大的應用程序，更不能把所擁有的資源整合成如此程度的同步統一，他們還缺乏眾多技術高超的開發者來投入相應的輔助軟件開發工作。事實上，他們并沒有達到像我們一樣的高度。iCloud，為我們創造了一個新的奇跡！

　　說到這，既然我們有了這么好的應用，那又要怎么得到它呢？今后，當你買到擁有新iOS操作系統的手機后，你只需要輸入你蘋果的ID賬號和個人密碼，一切就搞定了！iCloud在新的iOS系統中默認為打開狀態——當然你可以選擇關閉它——這樣你就可以輕松獲得前所未有的便捷體驗。每一位用戶都可在iCloud中免費獲得5GB大小的個人空間用以存儲郵件、文檔及備份數據等。當然，考慮到此空間限定中并不包括PhotoStream占用的空間、用戶購買的音樂、應用及電子書等，所以實際上個人所分配到的空間要遠大于5GB。這聽上去真是棒極了。

　　那么，這么棒的應用，大家什么時候才能真正擁有呢？事實上，就在今天！就在今天，開發測試版已經可以試用了。對于眾多還在使用iPhone4iOS4.3版本的用戶來說，更大的好消息是：今天我們還將發布可以在iOS4.3上運行的iTunesintheCloud測試版本，這就讓大家無須升級系統就能充分體驗了。在場各位稍后可以使用手中的iPhone4進行體驗，多么讓人興奮！

　　正式版的iCloud應用，預計將隨著iOS5系統于2011年秋季發布。敬請期待。

　　下面，談談另外一件事，只是一件小事，還是關于iTunesintheCloud。我們可以看到，iTunesintheCloud這項應用，更多的是針對我們的iTunes在線音樂商店業務。從中購買并儲存歌曲其實很容易，但要知道，我們足足有150億首音樂在里面！那么我們要如何在這堪稱海量的音樂庫中暢游呢？我們為大家提供了以下三種使用技巧：

　　1.你可以通過數據線或者Wi-Fi同步新設備，然后讓iCloud來幫你對已經購買過的歌曲實現同步下載。

　　2.你可以在音樂的海洋中進行搜索并直接購買那些你喜歡的專輯，或許僅靠iTunes你會容易忘記它們，但是iCloud會自動為你永久儲存珍藏。

　　3.你也可以直接使用iTunesMatch服務。何為iTunesMatch？它的推出是基于我們的iTunes在線音樂商店擁有超過1800萬首歌曲這一現實。我們開發的軟件能夠自動掃描你的曲庫歌曲并與iTunes曲庫相匹配。這些歌曲將與其他購買自iTunes的歌曲獲得一樣的收益。當你想將設備中媒體庫的音樂上傳到云服務終端時，會先經過掃描比對，只有那些我們在線音樂庫中沒有的音樂文件才會被iCloud上傳。這一過程只需要幾分鐘時間。當然了，如果你要把整個媒體庫都傳上去的話，那恐怕需要幾個星期了。而現在呢，經過自動智能篩選，整個過程只需數分鐘就夠了，因為應用程序會掃描并自動匹配媒體庫的內容，只選擇上傳特殊的音樂，再無須將全部文件批量上傳了。至于你媒體庫中原有的與iTunes在線音樂庫內容重合的部分，將會被iTunes免費轉換成256Kbps的AAC格式文件，且無內容數字版權加密保護技術保護。

　　iTunesMatch一年只會花費你24.99美元，真是夠實惠的功能吧！當你手上有一大堆不是通過iTunes購買的音樂文件時，通過這個功能，你可以享受到更加完美的音樂，只需一年24.99美元，何樂而不為呢？

　　我們來通過表格與一些競爭者作一下比較，特別是亞馬遜和谷歌的音樂服務。iTunesMatch會給你帶來很直觀的驚喜。首先在云服務端上傳方面，因為iTunesMatch具備智能選擇上傳功能，因此它只需要數分鐘時間；而亞馬遜和谷歌只能做到全部上傳，這恐怕真會花掉你幾周時間吧！在具體的應用操作方面，我們有成熟的iTunes，你完全不需要登錄網頁那么煩瑣。哦對了，我們是唯一可以自動升級成高音質256Kbps格式音樂文件的公司。蘋果的iTunesMatch現在是按每年25美元收費，不管你的曲庫中有多少歌曲，都可以按照此標準付費。假設一下，如果同樣是處理5000首歌曲，那么按現行標準亞馬遜會收取每年50美元的費用，若是達到2萬首歌曲的話，亞馬遜會收取高達200美元一年的費用！谷歌的收費標準暫不明朗，尚未公布。我想，大多數用戶個人曲庫會擁有多少首歌曲呢？他們會選擇哪個收費標準的音樂服務呢？加以簡單比較，我相信他們都會做出很明智的選擇。

　　以iTunesMatch為先鋒的我們，可以稱作是這個行業的先驅，我們也始終堅持朝著最便捷的免費服務和最優良的收費標準的導向發展。云服務正引領我們，也引領大家一起向這個方向發展。

　　如果大家認為我們不夠認真的話，那就大錯特錯了！大家可以看一下大屏幕，這其中顯示的是我們在北卡羅來那州剛剛建成的第三個數據中心。這些是這座數據中心的一些照片，它看起來非常大，不是嗎？在這里，我們將現代科技與節能環保完美的結合，為此，我感到十分驕傲。哦，你看屋頂上，看這個近景，這是兩個人站在上面。我們再把鏡頭拉遠來看，現在大家應可以了解這個建筑物究竟有多么龐大了吧！這是我們最大的數據中心，其內部也擁有最先進、最優良的設備體系。整個數據中心即將全面投入使用，我們已為此做好了充分的準備。對于我來說，已經有點迫不及待地想讓用戶用上云服務了。

　　好吧，iCloud就是我們今天介紹的第三樣新產品，我希望大家喜歡今天上午展示的三樣產品。接下來我們為大家準備了豐富的內容，保證大家能夠大飽眼福。這里有超過5200人次的觀眾，超過120場發布會，超過100個體驗廳和1000多名蘋果工程師，我們在這一周里給大家預備了足夠豐盛的大餐。如果你還不滿足，有任何疑問敬請提出來，這就是我們在這里的理由。今天的發布會就暫告一段落，非常感謝大家的參與！希望大家可以享受這一周，享受我們的展會!